Tunisian Arabic (Derja) Dictionary

Visual & phonetic Tunisian Arabic instant resource — search in English, Latin phonetics, or Arabizi (3, 7, 9, 5). Phonetics & Arabizi Guide →

Try:
Tounsi Phonetics • Arabizi & English Search

Explore Tunisian Derja Answers & Activities

Choose an interactive practice activity or browse our Tunisian language reference guides

Activity

Daily 5-Word Pictionary Quiz & Word of the Day

Test your Tunisian Derja recognition with today’s visual 5-question challenge and shareable score grid.

Play Today’s Quiz →
Pronunciation

Tounsi Phonetic & Arabizi Guide

Learn how to pronounce Ä, H, q, kh, gh, S, T and decode Tunisian chat numbers like 3, 7, 9, and 5.

Open Phonetic Chart →
Schools & Institutes

Tunisian Derja Language Centers

Compare schools across Tunis, La Marsa, Hammamet, Sousse, Sfax & Djerba—levels, websites, phone numbers, online classes & GPA methods.

Browse Language Centers →
Q&A Answers

Tunisian Derja FAQ & Survival Guide

Direct answers to common questions on Tunisian vs MSA Arabic, greetings, bargaining, and daily life.

Read FAQ & Phrases →
Publications

Books: Amazon & Waterstones + Survival Guide

Order Tounsi in Black & White on Amazon or Waterstones, or join early access for the upcoming Tounsi Survival Guide.

View Our Books →
Authors & Mission

About “Am Paul” & Khaled Arres

Equipping Travelers to Tunisia with the linguistic resources they need to communicate and develop relationships with Tunisians.

Our Mission & Team →
Interactive App

Learn Tounsi Through the LuHa App

Learn Tounsi interactively at your own pace with guided practice, everyday vocabulary reinforcement, and memorable study sessions.

Open LuHa Learning App →
1-on-1 & Group

1-on-1 & Group Tounsi Coaching

Work with experienced Tunisian coaches to build everyday Derja fluency, practice real-life conversations, and adapt smoothly to life in Tunisia.

Book Tounsi Coaching →

Watch “Am Paul” on YouTube

Latest 4 videos — real street Tounsi phrases, cognate songs & cultural tips (@Am_Paul)

Am Paul (@Am_Paul) on YouTube
Short, practical videos from Tunisia covering real Derja pronunciation, everyday expressions, cognate songs, and local culture.

Popular Tunisian Arabic Word Guides

Public reference pages with pronunciation breakdowns, Arabizi spellings & usage context

Why Use Tounsi in Black & White for Tunisian Arabic (Derja)?

Tounsi (Tunisian Derja, ISO 639-3 aeb) is the everyday spoken language of Tunisia—distinct from Modern Standard Arabic in vocabulary, pronunciation, and daily expression, with rich influences from Arabic, Amazigh, French, Italian, and Turkish.

Created by Paul R. Beeman (“Am Paul”) & Khaled Arres through Lancer Learning Communities, LLC, this platform pairs intuitive Latin phonetics and visual pictionary cards from our 259-page book with a search engine that understands both formal phonetics and Tunisian Arabizi (such as 3 for ع, 7 for ح, 9 for ق, and 5 for خ).

Over 17,626 verified Tunisian Arabic (Tounsi / Derja) entries combining illustrated vocabulary from Tounsi in Black & White with our expanded Tunisian lexicon. Looking for tailored help? Explore our Tunisian Derja FAQ, master pronunciation in the Phonetic Guide, or explore 1-on-1 or group Tounsi coaching.

Cookie & Analytics Agreement

Manage how TOUNSI in BLACK & WHITE stores browser preferences and measures usage. Google Analytics (GTM-TNPSWH89) stays completely disabled unless you explicitly accept below.

Tounsi in Black & White — Phonetic Guide (pp. 9–12)

Tounsi in Black & White uses a clear Latin phonetic system so English and French speakers can pronounce Tunisian Arabic naturally. Read the full Phonetic & Arabizi Reference →

Symbol English Sound French Sound Arabic Book Example
wall, car, saw à, Paris, appeler ا , ع Avril
Deep elongated “a” as in awe “à” de profondeur de la bouche ع sbÄ
elephant, end blesser, tenir ء ekhel
cake, bait, bale lait, saler, thé ي / ا éna
go, no, so dos, eau, moto و Octobr
glue, new, two tu, rue, mouton و bu
wing, sing, read si, ni, lit يْ fil
wait, win, owe oui, toilette وْ warqa
Glottal stop (Uh-oh) Coup de glotte (début de “aimer”) ء / ع me’aza
bike, beat, bat bague, beau ب ba’id
do, duck, did dire, doux د dabbuza
this, the, then Pointe de la langue à l’arrière des dents ذ dhaw
fun, far fille, fort ف faqqus
go, get gâteau, gomme ق garaj
Guttural “r” sound rue, rouge غ (ghayn) ghadwa
hat, hit, hope Un court souffle léger ه mehbul
Stronger, breathier “h” Un court souffle fort ح Halib
kite, cat, black cadeau, clé ك kabbut
Like “loch” or “Bach” Son de gargouillement doux خ khamsa
Uvular stop (deep “k”) quatre (plus profond) ق Qadesh
Rolled “r” (Scottish “road”) Un “r” roulé ر ras
sit, sand, miss soupe, sac س saba’a lef
Hard, exaggerated “S” sacrifice, sombre ص ÄSfour
sharp, mash, fish chou, chat ش shÄ’ar
kit, sit, type table, tout ت taHt
Emphasized “t” as in Tap N/A (emphatique) ط yfTor
thin, thank, thick Souffle en déplaçant la langue des dents ث thmenin
van, vine, have voiture, vin ف / ڤ valiz
yes, yellow yeux, yaourt ي yaba’ath
zoo, zip, has zèbre, zéro ز zbiyb

Tunisian Verb Conjugation Chart