Quick Answer & Pronunciation Breakdown
In Tunisian Arabic (Tounsi / Derja), the word for “to run water” is yHel mé.
Arabizi / Chat Spellings: yhel mé, yhel me, y7el me
Hear Each Phoneme & Syllable
How to Pronounce Each Sound
- (ح) — Deep, forceful breathy 'H' from the throat (like fogging up a pair of glasses). Example: Halib
- (ي / ا) — Clear 'ay' sound as in 'cake' or French 'thé'. Example: éna
Found in Tounsi in Black & White (32. Liquid Movements (Likid), p. 153) by Paul R. Beeman (“Am Paul”) & Khaled Arres.
Form I — Geminate (Doubled C₂=C₃)
Verb Conjugation Chart — yHel mé
| Pronoun | Meaning | Present Tense | Past Tense |
|---|---|---|---|
| éna أنا | I | nHel el-mé | Halit el-mé |
| enti إنتي | you (sg.) | tHel el-mé | Halit el-mé |
| howa هو | he / it | yHel el-mé | Hal el-mé |
| hiya هي | she / it | tHel el-mé | Hallet el-mé |
| aHna أحنا | we | nHellu el-mé | Halina el-mé |
| entuma إنتوما | you (pl.) | tHellu el-mé | Halitu el-mé |
| huma هوما | they | yHellu el-mé | Hallu el-mé |
Grammar Note: Literally 'to open the water / turn on the tap' (yHel el-mé).
More Words From 32. Liquid Movements (Likid)
Explore related Tunisian Derja vocabulary