Quick Answer & Pronunciation Breakdown
In Tunisian Arabic (Tounsi / Derja), the word for “to stop” is yoqaf.
Arabic Script: وَقِّفْ
Part of Speech: Verb
Arabizi / Chat Spellings: yoqaf, yo9af, waqqif, wa99if
Audio & External Reference: Hear pronunciation / view entry on Derja.Ninja →
Hear Each Phoneme & Syllable
How to Pronounce Each Sound
- (ق) — Like 'k', but with the back of the tongue positioned farther back against the uvula. Example: Qadesh
Found in Tounsi in Black & White (31. Interaction (Ämel), p. 143) by Paul R. Beeman (“Am Paul”) & Khaled Arres.
Form I — Initial-Weak (Assimilated w-)
Verb Conjugation Chart — yoqaf
| Pronoun | Meaning | Present Tense | Past Tense |
|---|---|---|---|
| éna أنا | I | noqaf | wqeft |
| enti إنتي | you (sg.) | toqaf | wqeft |
| howa هو | he / it | yoqaf | wqef |
| hiya هي | she / it | toqaf | weqfet |
| aHna أحنا | we | noqfu | wqefna |
| entuma إنتوما | you (pl.) | toqfu | wqeftu |
| huma هوما | they | yoqfu | weqfu |
Grammar Note: yoqaf/wqef means 'to stop (oneself)'; the Arabic annotation وَقِّفْ shows causative Form II (waqqef / ywaqqef = 'to stop something').
More Words From 31. Interaction (Ämel)
Explore related Tunisian Derja vocabulary